Terjemahan Tersumpah Ditinjau Dari Segi Hukum Internasional
Terjemahan tersumpah adalah dokumen hukum yang diterjemahkan kedalam bahasa lain yang masih diterima sebagai dokumen hukum setelah diterjemahkan. Dengan kata lain terjemahan tersumpah adalah terjemahan dimana dokumen hasil terjemahan memiliki keberlakuan hukum yang sama dengan dokumen aslinya. Terjemahan Tersumpah disajikan dalam format yang harus bisa diterima di negara bersangkutan. Jenis terjemahan ini digunakan terutama ketika berurusan dengan surat-surat dan dokumen resmi, termasuk: Sertifikat Surat Kuasa Tanda Daftar Perusahaan Putusan Pengadilan Pernyataan Ijazah Surat Izin/Lisensi...
read moreManakala Anda Harus Memilih: Penerjemahan Oleh Mesin atau Manusia?
Sebagaimana telah kita semua ketahui, industri penerjemahan dibanjiri dengan alat penerjemahan seperti pemeriksa ejaan, memori terjemahan dan glosari otomatis. Namun apakah kelayakan penerjemahan oleh mesin suatu kenyataan di zaman sekarang?: Dengan menjelaskan keraguan dan keterbatasan penerjemahan oleh mesin, saya harap dapat menjernihkan sebagian pendapat yang terbentuk sebelumnya diantara masyarakat umum tentang bidang tersebut dan membantunya dalam memilih antara penerjemahan oleh mesin atau manusia. Gagasan tentang penerjemahan oleh komputer bukanlah hal baru. Bahkan tak lama setelah...
read moreMengenal Jasa Penerjemah Tersumpah dan Legalisasi Dokumen
Di era globalisasi saat ini, terkadang bahasa menjadi salah satu kendala berkomunkasi. Padahal Bahasa Inggris sekarang ini menjadi bahasa yang digunakan di seluruh dunia, tidak Bahasa Inggris saja, namun ketika pengusaha bekerja sama dengan negara asing lainnya, dia harus menguasai bahasa tersebut dalam melaksanakan perjanjian bisnisnya atau ketika seseorang ingin mengajukan beasiswa ke negara lain, dia harus menguasai bahasa tersebut. Untuk menjembatani komunikasi bahasa tersebut, jasa penerjemah tersumpah sangatlah penting. Seorang ataupun lembaga jasa penerjemah tersumpah sangat...
read moreBeberapa Hal Penting Yang Harus Diketahui Dalam Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah
Menerjemahkan adalah upaya mentransfer bahasa sumber kedalam bahasa yang diinginkan secara spekulatif, mengenali serta memahami karakter bahasa sumber ke bahasa lain secara komprehensif. Jasa penerjemah tersumpah sangat diperlukan bagi seseorang atau perusahaan yang memerlukan hasil terjemahan yang dapat dilegalisasi lembaga resmi. Jasa penerjemah tersumpah merupakan solusi menerjemahkan bahasa dengan tepat dan akurat. Definisi dari penerjemah bahasa tersumpah adalah seorang penerjemah yang dapat mengerjakan dokumen resmi seperti hukum, keuangan dan politik yang telah diangkat oleh Gubernur...
read morePentingnya Jasa Penerjemah Tersumpah untuk Memperoleh Visa
Memiliki visa adalah syarat utama ketika akan bepergian ke luar negeri. Jika Anda hendak bepergian ke luar negeri dimana tidak menggunakan Bahasa Inggris sebagai bahasa resmi, maka untuk mendapatkan visa tersebut harus disertai dengan terjemahan tersumpah. Maka dari itu, jasa penerjemah tersumpah harus membuat pernyataan bahwa dokumen yang diterjemahkan tersebut akurat dan sama dengan aslinya, berisikan tanggal terjemahan itu dibuat, tanda tangan, segel perusahaan jasa penerjemah dan informasi penerjemah yang dapat dihubungi. Menurut informasi penerjemah bahasa tersumpah, inilah beberapa...
read moreLengkapi Syarat-Syarat Ini Jika Ingin Jadi Penyedia Jasa Penerjemahan Tersumpah
Menjadi penerjemah bahasa merupakan salah satu pekerjaan yang menjanjikan sampai sekarang. Tapi menjadi penerjemah bahasa tersumpah jauh lebih menarik dan menantang. Hal tersebut karena penerjemah bahasa tersumpah mendapatkan sertifikat resmi yang diakui pemerintah untuk menerjemahkan dokumen pribadi maupun negara yang bersifat resmi seperti perjanjian bisnis antarnegara, pengajuan beasiswa, dan lainnya. Itulah yang membuat tarif seorang jasa penerjemah tersumpah lebih mahal daripada jasa penerjemah tidak tersumpah. Menjadi jasa penerjemah resmi tidaklah mudah. Anda harus memiliki...
read more